Endlich ein “neues” Buch von Dr. Joseph Murphy mit dem Titel “Der inneren Stimme folgen” (Originaltitel:Techniques in Prayer Therapy, deutsche Erstausgabe). Für mich sind die Bücher von Joseph Murphy immer ein wundervolles und entspanntes Lesevergnügen. Diesmal musste ich mich erst einmal an die holprige und teilweise unnötige verkomplizierte Übersetzung aus dem Amerikanischen von G. Maximilian Knauer. Dr. Murphy ist ja bekannt für eine einfache und sehr tiefergehende Sprache, dies wurde durch die Übersetzung aber leider oft “vermasselt”. Viele Fremdwörter und überzogen formulierte Sätze führen dazu, dass man mehrmals lesen muss, um den Satzsinn zu verstehen … Der Murphy-Effekt beim Lesen ist einfach in weiten Teilen des Buches nicht gegeben. Es bleibt mir also nur noch, das Original zu lesen und zu hoffen, dass das Buch nochmals Murphy-like übersetzt wird. Wie schade für alle Murphy-Fans … !